.jpg)
Hemos
querido aportar a esta preciosa fotografía cedida por Daniela Stankovicova un fragmento
de un poena de uno de los más importantes poetas románticos eslovacos, como es
Andrej Sládkovič.
Vivió entre 1820 – 1872, su nombre propio era Andrej Braxatoris, sacerdote,
poeta, crítico literario y traductor eslovaco.
Su
obra más conocida es el poema Marína, es la obra lírica central del
Romanticismo eslovaco. En el poema
describió su amor imposible hacia Mária Pišlová – Marína. Se conocieron
cuando Sládkovič
daba clases en la casa de su padre. Sin embargo, bajo la presión de su madre,
Marína rechazó al pobre poeta y se casó con un hombre rico. Sládkovič expresó todos sus
sentimientos, esperanzas y deseos en este extenso poema. Marína era su símbolo
del amor y de la belleza. En sus tiempos el poema fue rechazado porque no
cumplía con la idea de los escritores románticos – muchos de ellos se negaban a
enamorarse y preferían el amor incondicional hacia la patria. Sládkovič unió estos dos amores
en uno:
“Amar la querida patria
en la bella Marína,
amar a la querida
Marína en la bella patria,
y abrazarlas ambas a la
vez.”
“Vlasť drahú ľúbiť v peknej Maríne,
Marínu drahú v peknej
otčine,
a obe v jednom objímať!”
El
poema se compone de 291 estrofas. En la primera parte el poeta describe la
belleza de Marína y su amor no correspondido y en la segunda parte reemplaza el
amor por la juventud – la juventud del alma que le ayuda al hombre a llevar a
cabo sus ideales y deseos y cambiar la realidad.
Para
finalizar una frase de nuestra propia cosecha:
Buenos
días sol le dijo la luna
mientras se despedía.
Plantukis
